东京国立近代美术馆 Film Center

エティエンヌ・シャティリエーズ監督の「タンギー」"Tanguy”を見た。
今 eu フィルムデイズという企画でヨーロッパ各国の映画をやっている。
その中の今日はフランス映画。最近のフランス映画は好調とは言えず、期待はしない方がいい。
だが、監督がエティエンヌ・シャティリエーズと聞いて、期待しないわけにはいかない。
その期待に大いに応え、さらにおつりまでついてきたという感じだった。
これは全世界の「子供を持つ親」が実感を持って見つめる作品だと思う。2001年の作品で横浜フランス映画祭でやったもので一般公開はされていないと思う。だから日本で見た人は少ないのではないか。このような素敵な愛すべき映画が埋もれてしまっているのは悲しい。
今からでも遅くない公開してくれ。

明天没上课啊！

明日は中国語教室休み。
土曜日にイカナクテハナラナイのがないのは素敵。
なんだかんだいって僕はまじめだから勝手に休むのはしない。
旅行ならしかたないが、他のことでリプレイスすることはない。
上课的时候，除了旅游以外，什么也不代替。

どこいこうかな。

对我的手机的话

携帯はauを使っている。
去年換えたばかりだから機能は最新のがほとんど入っている。
それはいいのだけれど、肝心の海外でもそのまま使える、のじゃない。
中のICカードを入れ替えなきゃならない。それようの携帯も必要になる。
実は前のは、そのままで使えたのだった。それなのに交換しませんか、という誘いに乗ってしまった。
そうたびたび外国に行くわけでないので、どうしても必要でもないが、行くとなると持ってないと不安。
そういうわけで又換えようかなと思う。
まあ行く時になってから考えるかな。

我那覇的问题

川崎フロンターレの我那覇和樹に対するJリーグから科されたドーピング禁止規定違反による処分の取り消しの申し立てのスポーツ仲裁裁判所（CAS）による裁定がでた。
裁判のニュースで言えば「全面勝訴」ということになる。
Jリーグの処分は問題があると思っていた。なにか強引な印象があった。全選手、チーム、スタッフ、ドクターの上に君臨しているがごとく罰を与えた、そんな感じだった。
歴代のサッカー協会の会長がうさんくさい。特に現会長はみずからをキャプテンと呼ぶという厚顔さ。Jリーグの理事長をチェアマンと名乗ったのも彼だった。早く去れ。

今天的比赛，怎么样？

今日の試合の日本代表はベストメンバーにもかかわらず点が入らなかった。
内容うんぬんは言えることはないが、見ていて面白いかどうかで判断すると
“不是”だ。
今日はともかく問題はアジア三次予選だ。これからだ。
心配だが、日本代表はいつもはらはらさせてくれて、下手な映画より楽しめる、という見方もある。

越来越

分かっているつもりだった越〜越、

彼は興奮すると早口になる　を　他越兴奋越说得快。
と解答したら　　　　　　　　　　　 他越兴奋说得越快。と直された。
そうかそうか、なるほど。

勉強が足らんね。でもこうしてひとつひとつ積み重ねていくことが大事。

做了蛋奶布丁

あまった生クリームが少しあったのでプリンを作った。
牛乳300ccに卵3つプラス生クリーム。いつもよりクリーミーなプリンが出来た。
といってもまだ食べていない。あとで食べよう。寝る前になにか食べるので、今日はプリン。
たくさん食べて寝る前にも食べるのにぜんぜん太らない。
これって普通？　変？

今天的话题 简体字

さて今日の中国語。簡体字について。
最近では中国で現在使われている簡体字に慣れたので、日本語の漢字を忘れて簡体字を書いてしまう。
全てを漢字で表さなくてはならない中国語を漢字を簡略化したのは正解だったと思う。
字によっては思い切り簡略化されているので、それから元の字を思い起こすことが難しいこともある。
だが別な新しい字と思えば簡単だし覚えやすい。
日本の漢字との微妙な差異がある。戦後、中国が簡体字を作る時に、同じ漢字圏の日本と相談して決めようという動きもあったようだ。それが主に日本側の都合で出来なかった。そのため日本では日本の、中国では中国の簡体字が出来てしまった。
同じ漢字から別なバージョンが出来たことは不幸なことだった。その上、いまだに昔の字を使う地域もあるし、漢字が字によっては三種類あることになった。
いわゆる旧字は台湾で使われている。書くのに面倒なのを覚えるのは大変だろう。中国本土の簡体字も漢字の簡略化には役には立ったとは思うが、まだ難しい画数の多い字も残っている。
漢字は表意文字だから、あまりに簡単にしたりくずしたりすると意味をなさなくなってしまう。そういう観点から見ると今の簡体字はすでに意味をなしていない場合が多い。

希望去看看

まだ三つしか決まってないが、目当てはマンチェスターユナイテッドFC。
クラブワールドカップは日本で開催される。
こんな機会を逃す手はない。
きっと値段高いと思うけどモスクワ行くよりは安いでしょ。
もしかしたら今年で最後になるかもしれないし。

一看首页再想一想

日記に何を書くかはその時思いついたことを書く。
思いつかない時はヤフーのトップを見て考える。項目はたくさん並んでいるが、見るのは限られている。誰でもそうかどうかは知らないが、いろんなことに興味のある人はあちこちを見て歩くのだろう。
僕は自分のお気に入りを見るだけで、あえてあれこれ見ない。趣味は少ないし、あらたに開拓する気もない。それでなくても忙しいのに更に趣味を増やしたくないこともある。

とかなんとか、今日の日記は埋まった。

电脑里的硬盘快够了

旅行で撮った写真をiPhotoに入れてるんだけど、ハードディスクの残りが少なくなってしまいそう。
CDに焼いたりしてんだけど、やっぱりハードディスク必要ですかね。
最近ずいぶん安くなってるし、買っちゃおうか。
そもそもハードディスクは信用していないんで、きちんととっておくには別なもの、といってもCDあるいはDVDくらいしかない。もっと大容量で半永久的なのないかなあ。

这样的天气，唉

今日のような天気（強風で大雨）の日には出かけたくない。
しかも電車が止まろうものならなおさらだ。
これだけ通信が発達したのだから家にいて仕事すればいい。
でもそうなると家から一歩も外に出ないで暮らす人がでてきそうだ。
そうでなくても引きこもりの傾向の人が増えつつあるのに大変なことになるぞ。
買物も出来る、銀行もある、メールはもちろんなんでもあってなんでも出来ちゃう。
ないのは身体を動かすことだ。

作业早已做了

中国語の予習を早いうちにやってしまうのはいいけれど、
あまりに早すぎて来週の授業をやる時にどんなんだったか忘れている。

今日もそうだった。兼語文と連動文という、いささかまぎらわしいところをやったんだけど、先週やった自分の書いた文がすでに自分から離れていて覚えていない。兼語文と連動文の違いをきちっと把握して書いたものかどうかさえ分からない。おそるおそる答えると正解だった、良かった。

分かっていることでもあらためて文法項目として習うと、いったい本当に分かっているのかが分からなくなる。
これっていいことなのか。文法うんぬん以前に身に付いているということならそれはそれでいいことかもしれない。

回来了

楽しいことは過ぎ去り
思い出だけが残る

旅行って行く前が楽しくて
旅行中は無我夢中で
終わってみると
ふわっとした形のない何かが残る
そして次の旅を考え始める

次はまた京都に行くつもりです
だって京都で京都サンガの試合見られなかったから。

用手机写博客的方法

携帯からブログにアップする方法はあるんだけど今までやったことがない。
そこで説明をみてみた。ちょっと面倒くさそう。設定をしとけば簡単なんだろうが、今日これからやるのは大変なので今日のところよした。
明日からの旅行先から書いてみようかなと思ったのだが、今回はいいや。
次の楽しみにしときましょう。

靖国 YASUKUNI

この映画を見たいとは思わない。
話題になったからよけい避けたい。
これで話題にもならないでひそかに公開されていたら
もしかしたら見に行く気になったかもしれない。

見ずに風評だけであれこれ言うのははばかれるが、
右の人が見ても、左の人が見ても怒るでなし、さりとて喜ぶでなし、
どっちつかずの内容なのかな。

僕が望むのは反靖国の映画だ。
それに靖国神社自体を見たくないし、そこに集う人々も見たくない。
近寄りたくない。
あえて靖国神社を見学する人もいるようだが、それもしたくない。

よって映画も見たくない。

我们班学得慢极了

老師が話すとすぐに質問の声が飛ぶ。
それに答えている最中に更に何か言う人がいる。
老師も脱線することが多い。
例えば、昨日の日記のようなのを出してくる。
先週上海に行って泊まったホテルにあったのが面白そうなので持って来たという。
中国ではよくあることで、これはまだいいほう。
笑っちゃうのが多い。ちゃんとしたホテルでこれだから、他のは推して知るべし。

日本で見る英語の文もひどいのがありそうだし、偉そうなことは言えないかもしれない。

尊敬的客人：

尊敬的客人：
为减少水资源和洗涤剂的耗用，保护生态环境，我们将减少棉织品的洗涤。您如需更换被套、床单，请将此卡放在枕头上，您的被套和床单将被更换。您如需更换浴室里的毛巾，请将毛巾放在洗涤蓝里。感谢您对环境保护的支持和参与。

Dear guest:
To protect the environment by conserving natural resources, guests are encouraged to reuse sheets and towels. If you need to replace your sheets, please leave this card on your pillow in the morning. If you need to change your towel, please put it in the basket. Thanks for your kind understanding.

尊敬するお客様：
エコロジー保護と自然保護のために水資源と洗剤の使用を減少させて、綿織物のクリーニングを減少させて頂きましょうか？　お布団のカバー、シーツを換えたい方はこのカードを枕の上において下さいます。ホテルが必ずお客様にお布団のカバーとシーツを換えます。タオルを換えたい方はタオルをクリーニングバスケットに入れてくださいます。ご支持ご協力を頂きまして、誠にありがとうございます。

京都啊，好久不见了

そろそろ旅行の準備をしなくちゃ。
僕としては荷物は少ないに越したことはないと思っている。
それなのになぜか重いバッグになっている。
女性は何かと必要なものがあるそうなのだが、それにしてもバッグがぱんぱんになるんだから困る。

一人旅にあこがれるなあ。行く先も決めず、足の向くまま気の向くままってのがいい。
そういう旅をしたことがあったが絶えて久しい。

两个人参加了我们的俱乐部

今日、見学の人が二人も来た。
これで好朋友中国語クラブははたして存続なるか。
見学だから今日だけかも知れないし
二人だから一人は残るかどうか、、、
来週待ちだね。
そういう僕は来週旅行だから休み。
でもなんか少し安心した。

桌面的照片是这样的

デスクトップの写真はたいてい旅行の時に撮ったのにしてます。
今は王府井天主教会です。
テレビの「北京バイオリン」のタイトルになっていたところで、最終回の演奏会のあった場所です。
そのことを知らないで、すでに見て知っていたはずなのに気づかなかった。残念。

想把住在别的地方

東京に暮らして数十年。
このごろ別の場所に住んでみたいと思うことしきり。
簡単に言うと東京に飽きた、とでも言いましょうか。
東京のどこを見たか、東京のどこを知っているか、と問われると困る。
東京のはじっこに生まれ、数年埼玉県民であったことがあり、戻ってきたら又がけっぷち。
どちらかと言うと東京の東半分をうろうろしてきただけの人間が大胆にも東京に飽いた、とは！

じゃあどこへ行きたいのか。
オーストラリアや東南アジアやハワイなんてのは予算の関係でアウト。
国内の田舎？
田舎より都会がいいかな。
関西は言葉がどうも毎日聞くのは辛いかも。

ここでしばし長考。

いくら考えても行きたい所が浮かばない。

これはきっと本当に実際に行く気にならないと決まらないだろう。
簡単な旅行でさえ迷いに迷うのだから、暮らすとなるとそう簡単には決定できない。

予算でみれば、中国は物価は安いし、住宅も安い。ただし、一般人が長期に住むことが出来ないのが難点。あちらできちんと就職しないといけないのです。
最後のそして最も安易な方法がある。学生になればいい。留学生になれば、何年だって（たぶん）いられると思う。そうしようかな。

担心千叶队的情况

おいおいジェフ千葉、監督変えてもチーム変えなきゃこのままだぜ。

以前にも書いたが、主力が抜けた穴は埋まらなかった。この状態でどんな監督が来てもすぐに修復は無理だ。いっそオシムに戻ってもらうくらいのことをしなければ救いようがない。
思いつきで書いたが、すぐにではないにしてもオシムが又やる可能性はあると思う。

ただ今のジェフではオシムでも立て直すのは無理。まあ一度J2に落ちてみるのもひとつの手だ。J2からはいあがって強くなるチームもあることだし、思い切ったことをしなくちゃ。

我喜欢番红花的味道

あさりサフランライスを作った。正確にいうとあさりがなくてはまぐりだったけど、同じようなもの。
サフランの香りが好きで、料理を作る時じゃなくても瓶の蓋を開けて香りをかいでいる。
サフランライスは洋風炊き込みご飯、炊飯器を使わないで鍋で煮るというか炊くのは難しい。まず水加減、火加減、たいてい一回ではうまくいかなくて、あとから水を加えたりする。お釜で炊くなんてことはやったことがないし、炊き込みご飯も炊飯器でない場合たいていおじやっぽくなってしまう。そんな時はリゾットを作ったとごまかす手がある。

足迹 Sleuth

1972年に作られた「探偵〈スルース〉」がリメークされた。
監督がケネス・ブラナー。マイケル・ケインとジュード・ロウの出演。
72年の映画は監督ジョセフ・L・マンキーウィッツ。ローレンス・オリヴィエ、マイケル・ケインが出演。
この作品が好きで2度見ている。これは一度見たら二度見たくなる映画だ。内容を知らないでわくわくしながら見て、知ってからさらにもう一度見る。これがまた楽しい。今日は最後に見てから30年以上経ってから見たので更に楽しみだった。
どのように変わっているのか、変わっていないのか。二人の演技合戦は今回はどうか。演技の達者な二人の競演でないと成り立たない映画だ。
もともとアンソニー・シェイファーの舞台で、練られた脚本は変えようのないほど完成されている。

前作とリメークとどちらか選ぶとすると、やはり1972年の方に軍配を上げる。
マイケル・ケインといえどもローレンス・オリヴィエにはかなわないと思うし、映画全体の雰囲気が前作の田舎の別荘風な家の密室での出来事という感じの方が内容にぴったりだと思う。リメークにあったって前作との違いを強調する余り、ぜんぜん異なる雰囲気にしたのだと思うが、モダンなインテリア過ぎた。といって前と同じにしてしまうのも曲がないし、難しいところだ。

在家我只有一个看电脑啊

日曜日に一人で家にいるのは飽きる。
テレビはろくなものしかやっていないし、こんな時勉強すればいいのでしょうが、その気になれず。
さっきヨーグルトゼリーを作った。今日食べられるかな。
中力粉でうどんもこさえました。あとで更にこねこねして延ばし、切る。味は新疆拌面（ラグメン）にする。初めて作るけど、上海大学の食堂でよく食べた思い出の味です。はたして同じように出来るか。
第一いつになったら帰ってくるか分からないので一人で食べることになるのかな、それも分からない。家人でもどこへ行ったかいつ帰るかは聞かないので、こういうことになる。
それでも何もしないわけにはいかない。何か形になるものを残しておかないと怠けてたと思われちゃうからね。そんなことで一人の方が却って気を使って忙しい。

去国立运动场看足球比赛，很愉快

東京ヴェルディ対横浜マリノスを見に行った。
雨模様の空の下、試合が始まった。
ヴェルディ1969シート席なのでとても見やすい席がとれた。今までで最高の位置だったと思う。
右にホームのヴェルディ、左にアウェイのマリノス。これはJリーグ開幕ゲームの組み合わせでクラシコと呼ぶことにしたみたい。大げさな呼び名をつけて盛り上げようというのでしょう、たぶん。
それはさておいて、数多くの試合を見て来て、国立競技場で見るのが一番好きだ。サッカー専用ではないけれど、雰囲気が浮ついていないで落ち着ける。作られてから年数が経っているので、そう感じるのだと思う。新しい競技場にはない大人の雰囲気とでもいうのがある。
ここをホームとして使うチームは今ではそう多くないので、試合自体が少なくなってしまった。以前はレッズ、ジェフ、レイソル、アントラーズなんかもホームとすることがあった。東京にあるけど、国立なのでどこのチームがホームとしても不思議ではない。
今日の試合は3-2でヴェルディの勝ちだった。ブラジル人頼りだったね、両方のチームともが。それは残念なこと。

旅行的计划变化了

そもそもの始めは、5月のおわりに九州に行く計画を立てた。
でもその時点であまりにも先になるのを待ちきれず、二週間ずらして場所を北海道にした。飛行機の時間による料金が非常に込み入っていて面倒くさくなってよした。
列車にして、京都で試合を見たことがないので京都にした。京都サンガはホーム鴨池でやるな、鴨池を調べてみたらなんと九州。京都のホームが九州ってどんなわけ？　
同日近畿地方で他のあるか探してみたらあった神戸対横浜マリノス、これいいね。チケット買いにいってから気づいたこと、それは土曜日ではなく日曜日の試合だった。よく見てなかった。
京都国際ホテル2泊というのをすでに予約して金も払っていたあとなので変更できない。さてどうする。
セレッソ大阪 vs. 湘南ベルマーレがあった。J2だけどそんなの問題ない。香川が見られるし。ただ、長居は前に行ったことがある。まあいいや、試合を見る時だけ大阪に駆け足で行けば。

というわけで、あいかわらずの「なかなか決まらない、思い違いのあたふた旅行」も決定。
時間まで細かく計画するわりには肝心なところでミスし、プラン通りにいかないことばかりなのに、次の旅行を考えている。それはもちろんサッカーがらみのもの。リーグ戦のスケジュールは分かっているから、こんどは早めに計画しよう。どこがいいかな、北海道？　九州？　って又おなじ轍を踏むのか。

切尔西 对 曼联

決勝がプレミアリーグどうしになることは予想できてた。
準決の4チーム中、3チームがプレミアだったからだ。
イングランドプレミアリーグが数あるヨーロッパのリーグの中で一番強いと言えるのか。
たぶんそうだろう。他のリーグはごたごたしてたりなんか変なこのごろ。
プレミアは観客が入るし、金持ちのオーナーもいるし、いい選手を獲得できて、更に面白くなる。
まあ僕が他のリーグを見る機会がないので他の国のことを知らないだけかもしれないけど。

決勝はモスクワで5月21日に行われる。