無料ブログはココログ

« 今天是什么节日吗? | トップページ | 准备好了吗? »

2010年12月25日 (土)

我充实的日子

我充实的日子

今天的话题是 “充实的日子”,我首先想起来的就是 “在上海的留学生活”。
当时我去过好几次国外旅行都是短期的。辞职后,我有时间。我想趁这个机会到中国学习汉语。
教室里的学习我好久没上。跟好几个外国人一起学习是很有意思。
我的同屋,韩国年轻人。他这个人的行动,我觉得很奇怪。到夜里10点左右他出去什么地方。到哪儿去,干什么我不知道。他是我的同屋,但他几乎不住同一个房间里。
跟年轻人交流是特别高兴的。对学习来说,得到的东西不大。但是能够享受留学生活。
将来我想到那儿再去。


今天的话题是 “充实的日子”,我首先想起来的就是在上海的留学生活。
那时我去过好几次国外旅行都是短期的。辞职后,因为我有时间,所以我想趁这个机会到中国学习汉语。
因为我离开校园很长时间,已经很久没在学校上过课了。所以跟好几个外国人一起学习汉语,我觉得很有意思。
我的同屋是个年轻韩国人。他这个人的行动,我觉得很奇怪。一到夜里10点左右他就出去了,去干什么了,到现在我也不知道。他虽然是我的同屋,但几乎不在一起住。
跟年轻人交流是特别高兴的事。虽然在学习上得不到。但是能够享受留学生活。
将来我还想到那儿去。

まいった、思い切り直された。直されたのを見てみると、すっきりとしている。
たぶん違ってるだろうな、という部分と、自信のあった部分も、当然のように赤が入っている。
まだまだまだだ。

« 今天是什么节日吗? | トップページ | 准备好了吗? »

コメント

はじめまして、わたしも中国語を学習しているのですが、やはり添削前と後があるのは、面白いです。
とはいいつつ、まだ違いがよくわからない水準なのですが。
わたしも、老師の修正後とオリジナルを載せたのですが、載せたのを後悔するほど、違う文章になっています。
上海留学のあたりから、ぽつぽつ読ませていただいています。機会があれば、わたしも中国lに行ってみたくなりました。

この記事へのコメントは終了しました。

« 今天是什么节日吗? | トップページ | 准备好了吗? »

最近のトラックバック

2014年3月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31